唐詩平行語料庫研究計畫


越中逢天台太乙子


原詩 拼音
仙穴逢羽人
ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ
xian xue feng yu ren
停艫向前拜
ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˋ
ting lu xiang qian bai
問余涉風水
ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄕㄜˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ
wen yu she feng shui
何處遠行邁
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄞˋ
he chu yuan xing mai
登陸尋天台
ㄉㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
deng lu xun tian tai
順流下吳會
ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ
shun liu xia wu hui
茲山夙所尚
ㄗ ㄕㄢ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ
zi shan su suo shang
安得問靈怪
ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ
an de wen ling guai
上逼青天高
ㄕㄤˋ ㄅㄧ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ
shang bi qing tian gao
俯臨滄海大
ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄚˋ
fu lin cang hai da
雞鳴見日出
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ
ji ming jian ri chu
常覿仙人斾
ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄆㄟˋ
chang di xian ren pei
往來赤城中
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ
wang lai chi cheng zhong
逍遙白雲外
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
xiao yao bai yun wai
莓苔異人間
ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
mei tai yi ren jian
瀑布當空界
ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ
pu bu dang kong jie
福庭長自然
ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ
fu ting zhang zi ran
華頂舊稱最
ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥ ㄗㄨㄟˋ
hua ding jiu cheng zui
永此從之遊
ㄩㄥˇ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ
yong ci cong zhi you
何當濟所屆
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ
he dang ji suo jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系