唐詩平行語料庫研究計畫


山中逢道士雲公


原詩 拼音
春餘草木繁
ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄢˊ
chun yu cao mu fan
耕種滿田園
ㄍㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ
geng zhong man tian yuan
酌酒聊自勸
ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄑㄩㄢˋ
zhuo jiu liao zi quan
農夫安與言
ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ
nong fu an yu yan
忽聞荆山子
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄗ˙
hu wen jing shan zi
時出桃花源
ㄕˊ ㄔㄨ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ
shi chu tao hua yuan
采樵過北谷
ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨˇ
cai qiao guo bei gu
賣藥來西村
ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ
mai yao lai xi cun
村煙日云夕
ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ
cun yan ri yun xi
榛路有歸客
ㄓㄣ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ
zhen lu you gui ke
杖策前相逢
ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
zhang ce qian xiang feng
依然是疇昔
ㄧ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ
yi ran shi chou xi
邂逅歡覯止
ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄍㄡˋ ㄓˇ
xie hou huan gou zhi
殷勤敘離隔
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜˊ
yin qin xu li ge
謂予搏扶桑
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ
wei yu bo fu sang
輕舉振六翮
ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ
qing ju zhen liu he
奈何偶昌運
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄡˇ ㄔㄤ ㄩㄣˋ
nai he ou chang yun
獨見遺草澤
ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄗㄜˊ
du jian yi cao ze
既笑接輿狂
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄎㄨㄤˊ
ji xiao jie yu kuang
仍憐孔丘厄
ㄖㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄜˋ
reng lian kong qiu e
物情趨勢利
ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄕˋ ㄌㄧˋ
wu qing qu shi li
吾道貴閑寂
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ
wu dao gui xian ji
偃息西山下
ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
yan xi xi shan xia
門庭罕人迹
ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ
men ting han ren ji
何時還清溪
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ
he shi hai qing xi
從爾鍊丹液
ㄘㄨㄥˊ ㄦˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄧㄝˋ
cong er lian dan ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系