唐詩平行語料庫研究計畫


題終南翠微寺空上人房


原詩 拼音
翠微終南裏
ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ
cui wei zhong nan li
雨後宜返照
ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄧˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ
yu hou yi fan zhao
閉關久沈冥
ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣˇ ㄇㄧㄥˊ
bi guan jiu shen ming
杖策一登眺
ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄧ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ
zhang ce yi deng tiao
遂造幽人室
ㄙㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕˋ
sui zao you ren shi
始知靜者妙
ㄕˇ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄠˋ
shi zhi jing zhe miao
儒道雖異門
ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄇㄣˊ
ru dao sui yi men
雲林頗同調
ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
yun lin po tong diao
兩心相喜得
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ
liang xin xiang xi de
畢景共談笑
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
bi jing gong tan xiao
暝還高窗眠
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ
ming hai gao chuang mian
時見遠山燒
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄕㄠ
shi jian yuan shan shao
緬懷赤城標
ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄠ
mian huai chi cheng biao
更憶臨海嶠
ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ
geng yi lin hai jiao
風泉有清音
ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ
feng quan you qing yin
何必蘇門嘯
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ
he bi su men xiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系