唐詩平行語料庫研究計畫


宿天台桐柏觀


原詩 拼音
海行信風帆
ㄏㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄈㄢ
hai xing xin feng fan
夕宿逗雲島
ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄉㄡˋ ㄩㄣˊ ㄉㄠˇ
xi su dou yun dao
緬尋滄洲趣
ㄇㄧㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄑㄩˋ
mian xun cang zhou qu
近愛赤城好
ㄐㄧㄣˋ ㄞˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄏㄠˇ
jin ai chi cheng hao
捫蘿亦踐苔
ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˊ
men luo yi jian tai
輟櫂恣探討
ㄔㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ
chuo zhao zi tan tao
息陰憩桐柏
ㄒㄧ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ
xi yin qi tong bai
采秀弄芝草
ㄘㄞˇ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄨㄥˋ ㄓ ㄘㄠˇ
cai xiu nong zhi cao
鶴唳清露垂
ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ
he li qing lu chui
雞鳴信潮早
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄗㄠˇ
ji ming xin chao zao
願言解纓紱
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄈㄨˊ
yuan yan jie ying fu
從此去煩惱
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
cong ci qu fan nao
高步凌四明
ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ
gao bu ling si ming
玄蹤得三老
ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄌㄠˇ
xuan zong de san lao
紛吾遠遊意
ㄈㄣ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄧˋ
fen wu yuan you yi
學彼長生道
ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄉㄠˋ
xue bi zhang sheng dao
日夕望三山
ㄖˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄢ
ri xi wang san shan
雲濤空浩浩
ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄎㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
yun tao kong hao hao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系