唐詩平行語料庫研究計畫


雲門寺西六七里聞符公蘭若最幽與薛八同往


原詩 拼音
謂予獨迷方
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄇㄧˊ ㄈㄤ
wei yu du mi fang
逢子亦在野
ㄈㄥˊ ㄗ˙ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ
feng zi yi zai ye
結交指松柏
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ
jie jiao zhi song bai
問法尋蘭若
ㄨㄣˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄢˊ ㄖㄨㄛˋ
wen fa xun lan ruo
小溪劣容舟
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ
xiao xi lie rong zhou
怪石屢驚馬
ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄚˇ
guai shi lv jing ma
所居最幽絕
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ
suo ju zui you jue
所住皆靜者
ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ
suo zhu jie jing zhe
雲簇興座隅
ㄩㄣˊ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ
yun cu xing zuo yu
天空落階下
ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ
tian kong luo jie xia
上人亦何聞
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ
shang ren yi he wen
塵念都已捨
ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄧˇ ㄕㄜˇ
chen nian dou yi she
四禪合真如
ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄖㄨˊ
si chan he zhen ru
一切是虛假
ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ
yi qie shi xu jia
願承甘露潤
ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄣˋ
yuan cheng gan lu run
喜得惠風灑
ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄙㄚˇ
xi de hui feng sa
依止託山門
ㄧ ㄓˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄢ ㄇㄣˊ
yi zhi tuo shan men
誰能效丘也
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ
shui neng xiao qiu ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系