唐詩平行語料庫研究計畫


尋香山湛上人


原詩 拼音
朝遊訪名山
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ
chao you fang ming shan
山遠在空翠
ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ
shan yuan zai kong cui
氛氳亙百里
ㄈㄣ ㄩㄣ ㄍㄣˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
fen yun gen bai li
日入行始至
ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄏㄤˊ ㄕˇ ㄓˋ
ri ru hang shi zhi
杖策尋故人
ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
zhang ce xun gu ren
解鞭暫停騎
ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˊ
jie bian zan ting qi
石門殊豁險
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ
shi men shu huo xian
篁逕轉森邃
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄣ ㄙㄨㄟˋ
huang jing zhuan sen sui
法侶欣相逢
ㄈㄚˇ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
fa lv xin xiang feng
清談曉不寐
ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ
qing tan xiao bu mei
平生慕真隱
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄓㄣ ㄧㄣˇ
ping sheng mu zhen yin
累日探奇異
ㄌㄟˋ ㄖˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄧˋ
lei ri tan qi yi
野老朝入田
ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄔㄠˊ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢˊ
ye lao chao ru tian
山僧暮歸寺
ㄕㄢ ㄙㄥ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄙˋ
shan seng mu gui si
松泉多逸響
ㄙㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ
song quan duo yi xiang
苔壁饒古意
ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄖㄠˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ
tai bi rao gu yi
谷口聞鐘聲
ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
gu kou wen zhong sheng
林端識香氣
ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ
lin duan shi xiang qi
願言投此山
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄕㄢ
yuan yan tou ci shan
身世兩相棄
ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ
shen shi liang xiang qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系