唐詩平行語料庫研究計畫


題雲門山寄越府包戶曹徐起居


原詩 拼音
我行適諸越
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄩㄝˋ
wo xing shi zhu yue
夢寐懷所歡
ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ
meng mei huai suo huan
久負獨往願
ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄩㄢˋ
jiu fu du wang yuan
今來恣遊盤
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄆㄢˊ
jin lai zi you pan
台嶺踐磴石
ㄊㄞˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥˋ ㄕˊ
tai ling jian deng shi
耶溪泝林湍
ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄢ
ye xi su lin tuan
捨舟入香界
ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ
she zhou ru xiang jie
登閣憩旃檀
ㄉㄥ ㄍㄜˊ ㄑㄧˋ ㄓㄢ ㄊㄢˊ
deng ge qi zhan tan
晴山秦望近
ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ
qing shan qin wang jin
春水鏡湖寬
ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄢ
chun shui jing hu kuan
遠懷佇應接
ㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄝ
yuan huai zhu ying jie
卑位徒勞安
ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄢ
bei wei tu lao an
白雲日夕滯
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄓˋ
bai yun ri xi zhi
滄海去來觀
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ
cang hai qu lai guan
故國眇天末
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
gu guo miao tian mo
良朋在朝端
ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ
liang peng zai chao duan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系