唐詩平行語料庫研究計畫


題衡陽泗州寺


原詩 拼音
一水悠悠百粵通
ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥ
yi shui you you bai yue tong
片帆無奈信秋風
ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ
pian fan wu nai xin qiu feng
幾層峽浪寒舂月
ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄤˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄩㄝˋ
ji ceng xia lang han chong yue
盡日江天雨打篷
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ
jin ri jiang tian yu da peng
漂泊漸搖青草外
ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄨㄞˋ
piao bo jian yao qing cao wai
鄉關誰念雪園東
ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ
xiang guan shui nian xue yuan dong
未知今夜依何處
ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
wei zhi jin ye yi he chu
一點漁燈出葦叢
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄩˊ ㄉㄥ ㄔㄨ ㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ
yi dian yu deng chu wei cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系