唐詩平行語料庫研究計畫


汴河阻風


原詩 拼音
清晨自梁宋
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ
qing chen zi liang song
挂席之楚荆
ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄓ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄥ
gua xi zhi chu jing
出浦風漸惡
ㄔㄨ ㄆㄨˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ
chu pu feng jian e
傍灘舟欲橫
ㄅㄤˋ ㄊㄢ ㄓㄡ ㄩˋ ㄏㄥˊ
bang tan zhou yu heng
大河噴東注
ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄆㄣ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ
da he pen dong zhu
羣動皆窅冥
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
qun dong jie yao ming
白霧魚龍氣
ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˋ
bai wu yu long qi
黑雲牛馬形
ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ
hei yun niu ma xing
蒼茫迷所適
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
cang mang mi suo shi
危安懼暫寧
ㄨㄟ ㄢ ㄐㄩˋ ㄗㄢˋ ㄋㄧㄥˊ
wei an ju zan ning
信此天地內
ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄟˋ
xin ci tian di nei
孰爲身命輕
ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ
shu wei shen ming qing
丈夫苟未達
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄍㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ
zhang fu gou wei da
所向須存誠
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄘㄨㄣˊ ㄔㄥˊ
suo xiang xu cun cheng
前路捨舟去
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄑㄩˋ
qian lu she zhou qu
東南仍曉晴
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ
dong nan reng xiao qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系