唐詩平行語料庫研究計畫
悲哉行
| 原詩 |
拼音 |
孤兒去慈親
ㄍㄨ ㄦˊ ㄑㄩˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣ
|
gu er qu ci qin
|
遠客喪主人
ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄙㄤˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
|
yuan ke sang zhu ren
|
莫吟苦辛曲
ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩ
|
mo yin ku xin qu
|
此曲誰忍聞
ㄘˇ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄨㄣˊ
|
ci qu shui ren wen
|
可聞不可說
ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ
|
ke wen bu ke shuo
|
去去無期別
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ
|
qu qu wu qi bie
|
行人念前程
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
|
xing ren nian qian cheng
|
不待參辰沒
ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄘㄢ ㄔㄣˊ ㄇㄟˊ
|
bu dai can chen mei
|
朝亦常苦饑
ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ
|
chao yi chang ku ji
|
暮亦常苦饑
ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ
|
mu yi chang ku ji
|
飄飄萬餘里
ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
|
piao piao wan yu li
|
貧賤多是非
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ
|
pin jian duo shi fei
|
少年莫遠遊
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
|
shao nian mo yuan you
|
遠遊多不歸
ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
|
yuan you duo bu gui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系