唐詩平行語料庫研究計畫


賦得明星玉女壇送廉察尉華陰


原詩 拼音
洪河之南曰秦鎮
ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄋㄢˊ ㄩㄝ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄣˋ
hong he zhi nan yue qin zhen
發地削成五千仞
ㄈㄚ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ
fa di xue cheng wu qian ren
三峰離地皆倚天
ㄙㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄊㄧㄢ
san feng li di jie yi tian
唯獨中峰特修峻
ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄩㄣˋ
wei du zhong feng te xiu jun
上有明星玉女祠
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄘˊ
shang you ming xing yu nv ci
祠壇高眇路逶迤
ㄘˊ ㄊㄢˊ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄧˊ
ci tan gao miao lu wei yi
三十六梯入河漢
ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄧ ㄖㄨˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ
san shi liu ti ru he han
樵人往往見蛾眉
ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ
qiao ren wang wang jian e mei
蛾眉嬋娟又宜笑
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ
e mei chan juan you yi xiao
一見樵人下靈廟
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ
yi jian qiao ren xia ling miao
仙車欲駕五雲飛
ㄒㄧㄢ ㄔㄜ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ
xian che yu jia wu yun fei
香扇斜開九華照
ㄒㄧㄤ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄠˋ
xiang shan xie kai jiu hua zhao
含情遲佇惜韶年
ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄠˊ ㄋㄧㄢˊ
han qing chi zhu xi shao nian
願侍君邊復中旋
ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ
yuan shi jun bian fu zhong xuan
江妃玉佩留爲念
ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˋ
jiang fei yu pei liu wei nian
嬴女銀簫空自憐
ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ
ying nv yin xiao kong zi lian
仙俗途殊兩情遽
ㄒㄧㄢ ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ
xian su tu shu liang qing ju
感君無盡辭君去
ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
gan jun wu jin ci jun qu
遙見明星是妾家
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ
yao jian ming xing shi qie jia
風飄雪散不知處
ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ
feng piao xue san bu zhi chu
故人家在西長安
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄢ
gu ren jia zai xi zhang an
賣藥往來投此山
ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄕㄢ
mai yao wang lai tou ci shan
綵雲蕩漾不可見
ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
cai yun dang yang bu ke jian
綠蘿蒙茸鳥綿蠻
ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄢˊ
lv luo meng rong niao mian man
欲求玉女長生法
ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄈㄚˇ
yu qiu yu nv zhang sheng fa
日夜燒香應自還
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ ㄗˋ ㄏㄞˊ
ri ye shao xiang ying zi hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系