唐詩平行語料庫研究計畫


登水門樓見亡友張貞期題望黃河詩因以感興


原詩 拼音
吾友東南美
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇ
wu you dong nan mei
昔聞登此樓
ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄉㄥ ㄘˇ ㄌㄡˊ
xi wen deng ci lou
人隨川上逝
ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄕˋ
ren sui chuan shang shi
書向壁中留
ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
shu xiang bi zhong liu
嚴子好真隱
ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄏㄠˇ ㄓㄣ ㄧㄣˇ
yan zi hao zhen yin
謝公耽遠遊
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄢ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
xie gong dan yuan you
清風初作頌
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ
qing feng chu zuo song
暇日復銷憂
ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ
xia ri fu xiao you
時與文字古
ㄕˊ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ
shi yu wen zi gu
跡將山水幽
ㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ
ji jiang shan shui you
已孤蒼生望
ㄧˇ ㄍㄨ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄨㄤˋ
yi gu cang sheng wang
空見黃河流
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ
kong jian huang he liu
流落年將晚
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ
liu luo nian jiang wan
悲涼物已秋
ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ
bei liang wu yi qiu
天高不可問
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ
tian gao bu ke wen
掩泣赴行舟
ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ
yan qi fu xing zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系