唐詩平行語料庫研究計畫


九日登望仙臺呈劉明府容


原詩 拼音
漢文皇帝有高臺
ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄊㄞˊ
han wen huang di you gao tai
此日登臨曙色開
ㄘˇ ㄖˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄎㄞ
ci ri deng lin shu se kai
三晉雲山皆北向
ㄙㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ
san jin yun shan jie bei xiang
二陵風雨自東來
ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ
er ling feng yu zi dong lai
關門令尹誰能識
ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ
guan men ling yin shui neng shi
河上仙翁去不回
ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
he shang xian weng qu bu hui
且欲近尋彭澤宰
ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄗㄞˇ
qie yu jin xun peng ze zai
陶然共醉菊花杯
ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄟ
tao ran gong zui ju hua bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系