唐詩平行語料庫研究計畫


宿大通和尚塔敬贈如上人兼呈常孫二山人


原詩 拼音
支公已寂滅
ㄓ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ
zhi gong yi ji mie
影塔山上古
ㄧㄥˇ ㄊㄚˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ
ying ta shan shang gu
更有真僧來
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄙㄥ ㄌㄞˊ
geng you zhen seng lai
道場救諸苦
ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄎㄨˇ
dao chang jiu zhu ku
一承微妙法
ㄧ ㄔㄥˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄚˇ
yi cheng wei miao fa
寓宿清淨土
ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ
yu su qing jing tu
身心能自觀
ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨㄢ
shen xin neng zi guan
色相了無取
ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄑㄩˇ
se xiang le wu qu
森森松映月
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄙㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ
sen sen song ying yue
漠漠雲近戶
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˋ
mo mo yun jin hu
嶺外飛電明
ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
ling wai fei dian ming
夜來前山雨
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ
ye lai qian shan yu
然燈見栖鴿
ㄖㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄍㄜ
ran deng jian qi ge
作禮聞信鼓
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨˇ
zuo li wen xin gu
曉霽南軒開
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄎㄞ
xiao ji nan xuan kai
秋華淨天宇
ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ
qiu hua jing tian yu
願言出世塵
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄔㄣˊ
yuan yan chu shi chen
謝爾申及甫
ㄒㄧㄝˋ ㄦˇ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄈㄨˇ
xie er shen ji fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系