唐詩平行語料庫研究計畫
仰荅韋司業垂訪五首 五
| 原詩 |
拼音 |
關西一公子
ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄗ˙
|
guan xi yi gong zi
|
年貌獨青春
ㄋㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
|
nian mao du qing chun
|
被褐來上京
ㄅㄟˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ
|
bei he lai shang jing
|
翳然聲未振
ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄣˋ
|
yi ran sheng wei zhen
|
中郎何爲者
ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˇ
|
zhong lang he wei zhe
|
倒屣驚座賓
ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ
|
dao xi jing zuo bin
|
詞賦豈不佳
ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ
|
ci fu qi bu jia
|
盛名亦相因
ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ
|
sheng ming yi xiang yin
|
爲君奏此曲
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄡˋ ㄘˇ ㄑㄩ
|
wei jun zou ci qu
|
此曲多苦辛
ㄘˇ ㄑㄩ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
|
ci qu duo ku xin
|
千載不可誣
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨ
|
qian zai bu ke wu
|
孰言今無人
ㄕㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄖㄣˊ
|
shu yan jin wu ren
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系