唐詩平行語料庫研究計畫


過河濱和文學張志尹


原詩 拼音
隆古日以遠
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ
long gu ri yi yuan
舉世喪其淳
ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄙㄤˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄣˊ
ju shi sang qi chun
慷慨懷黃虞
ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ
kang kai huai huang yu
化理何由臻
ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄣ
hua li he you zhen
步出城西門
ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄣˊ
bu chu cheng xi men
裴回見河濱
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄣ
pei hui jian he bin
當其側陋時
ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄘㄜˋ ㄌㄡˋ ㄕˊ
dang qi ce lou shi
河水清且潾
ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ
he shui qing qie lin
滄桑一以變
ㄘㄤ ㄙㄤ ㄧ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
cang sang yi yi bian
莽然翳荆榛
ㄇㄤˇ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ
mang ran yi jing zhen
至化無苦窳
ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄎㄨˇ ㄩˇ
zhi hua wu ku yu
宇宙將陶甄
ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄓㄣ
yu zhou jiang tao zhen
太息感悲泉
ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄅㄟ ㄑㄩㄢˊ
tai xi gan bei quan
人往跡未湮
ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄢ
ren wang ji wei yan
瑟瑟寒原暮
ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄇㄨˋ
se se han yuan mu
冷風吹衣巾
ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄐㄧㄣ
leng feng chui yi jin
顧我譾劣質
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄓˋ
gu wo jian lie zhi
希聖杳無因
ㄒㄧ ㄕㄥˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ
xi sheng yao wu yin
且盡登臨意
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ
qie jin deng lin yi
斗酒歡相親
ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
dou jiu huan xiang qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系