唐詩平行語料庫研究計畫
使過瑤臺寺有懷圓寂上人
| 原詩 |
拼音 |
上人居此寺
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄘˇ ㄙˋ
|
shang ren ju ci si
|
不出三十年
ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
|
bu chu san shi nian
|
萬法元無著
ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨˋ
|
wan fa yuan wu zhu
|
一心唯趣禪
ㄧ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄔㄢˊ
|
yi xin wei qu chan
|
忽紆塵外軫
ㄏㄨ ㄩ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓㄣˇ
|
hu yu chen wai zhen
|
遠訪區中緣
ㄩㄢˇ ㄈㄤˇ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
|
yuan fang qu zhong yuan
|
及爾不復見
ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
|
ji er bu fu jian
|
支提猶岌然
ㄓ ㄊㄧˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄖㄢˊ
|
zhi ti you ji ran
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系