唐詩平行語料庫研究計畫


游四窗


原詩 拼音
四明山絕奇
ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ
si ming shan jue qi
自古說登陸
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄥ ㄌㄨˋ
zi gu shuo deng lu
蒼崖倚天立
ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ
cang ya yi tian li
覆石如覆屋
ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨ
fu shi ru fu wu
玲瓏開戶牖
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ
ling long kai hu you
落落明四目
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄇㄨˋ
luo luo ming si mu
箕星分南野
ㄐㄧ ㄒㄧㄥ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄧㄝˇ
ji xing fen nan ye
有斗挂簷北
ㄧㄡˇ ㄉㄡˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄟˇ
you dou gua yan bei
日月居東西
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
ri yue ju dong xi
朝昏互出沒
ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄟˊ
chao hun hu chu mei
我來游其間
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
wo lai you qi jian
寄傲巾半幅
ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ
ji ao jin ban fu
白雲本無心
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ
bai yun ben wu xin
悠然伴幽獨
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ
you ran ban you du
對此脫塵鞅
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧㄤ
dui ci tuo chen yang
頓忘榮與辱
ㄉㄨㄣˋ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ
dun wang rong yu ru
長笑天地寬
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ
zhang xiao tian di kuan
仙風吹佩玉
ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄟˋ ㄩˋ
xian feng chui pei yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系