唐詩平行語料庫研究計畫


戲贈干越尼子歌


原詩 拼音
鄱陽女子年十五
ㄆㄛˊ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ
po yang nv zi nian shi wu
家本秦人今在楚
ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ
jia ben qin ren jin zai chu
厭向春江空浣沙
ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ
yan xiang chun jiang kong huan sha
龍宮落髮披袈裟
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ
long gong luo fa pi jia sha
五年持戒長一食
ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄧ ㄕˊ
wu nian chi jie zhang yi shi
至今猶自顏如花
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ
zhi jin you zi yan ru hua
亭亭獨立青蓮下
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
ting ting du li qing lian xia
忍草禪枝繞精舍
ㄖㄣˇ ㄘㄠˇ ㄔㄢˊ ㄓ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ
ren cao chan zhi rao jing she
自用黃金買地居
ㄗˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄧˋ ㄐㄩ
zi yong huang jin mai di ju
能嫌碧玉隨人嫁
ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˋ
neng xian bi yu sui ren jia
北客相逢疑姓秦
ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˊ
bei ke xiang feng yi xing qin
鉛花拋却仍青春
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄆㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
qian hua pao que reng qing chun
一花一竹如有意
ㄧ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄓㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ
yi hua yi zhu ru you yi
不語不笑能留人
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ
bu yu bu xiao neng liu ren
黃鸝欲棲白日暮
ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄩˋ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
huang li yu qi bai ri mu
天香未散經行處
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ
tian xiang wei san jing xing chu
却對香爐閑誦經
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ
que dui xiang lu xian song jing
春泉漱玉寒泠泠
ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
chun quan shu yu han ling ling
雲房寂寂夜鐘後
ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ
yun fang ji ji ye zhong hou
吳音清切令人聽
ㄨˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ
wu yin qing qie ling ren ting
人聽吳音歌一曲
ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄣ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ
ren ting wu yin ge yi qu
杳然如在諸天宿
ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄙㄨˋ
yao ran ru zai zhu tian su
誰堪世事更相牽
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ
shui kan shi shi geng xiang qian
惆悵迴船江水淥
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ
chou chang hui chuan jiang shui lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系