唐詩平行語料庫研究計畫


王昭君歌


原詩 拼音
自矜嬌豔色
ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ
zi jin jiao yan se
不顧丹青人
ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ
bu gu dan qing ren
那知粉繪能相負
ㄋㄚˋ ㄓ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ
na zhi fen hui neng xiang fu
却使容華翻誤身
ㄑㄩㄝˋ ㄕˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄢ ㄨˋ ㄕㄣ
que shi rong hua fan wu shen
上馬辭君嫁驕虜
ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ
shang ma ci jun jia jiao lu
玉顏對人啼不語
ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ
yu yan dui ren ti bu yu
北風鴈急浮雲秋
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ
bei feng yan ji fu yun qiu
萬里獨見黃河流
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ
wan li du jian huang he liu
纖腰不復漢宮寵
ㄒㄧㄢ ㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˇ
xian yao bu fu han gong chong
雙蛾長向胡天愁
ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ
shuang e zhang xiang hu tian chou
琵琶弦中苦調多
ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ
pi pa xian zhong ku diao duo
蕭蕭羌笛聲相和
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ
xiao xiao qiang di sheng xiang he
誰憐一曲傳樂府
ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄑㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ
shui lian yi qu chuan le fu
能使千秋傷綺羅
ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄤ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ
neng shi qian qiu shang qi luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系