唐詩平行語料庫研究計畫


題曲阿三昧王佛殿前孤石


原詩 拼音
孤石自何處
ㄍㄨ ㄕˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
gu shi zi he chu
對之疑舊遊
ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ
dui zhi yi jiu you
氛氳峴首夕
ㄈㄣ ㄩㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧ
fen yun xian shou xi
蒼翠剡中秋
ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ
cang cui shan zhong qiu
迥出羣峰當殿前
ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
jiong chu qun feng dang dian qian
雪山靈鷲慙貞堅
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄢˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ
xue shan ling jiu can zhen jian
一片孤雲長不去
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ
yi pian gu yun zhang bu qu
莓苔古色空蒼然
ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
mei tai gu se kong cang ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系