唐詩平行語料庫研究計畫


潁川留別司倉李萬


原詩 拼音
故人早負干將器
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄠˇ ㄈㄨˋ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ
gu ren zao fu gan jiang qi
誰言未展平生意
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ
shui yan wei zhan ping sheng yi
想君疇昔高步時
ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄕˊ
xiang jun chou xi gao bu shi
肯料如今折腰事
ㄎㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄕˋ
ken liao ru jin zhe yao shi
且知投刃皆若虛
ㄑㄧㄝˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩ
qie zhi tou ren jie ruo xu
日揮案牘常有餘
ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄢˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ
ri hui an du chang you yu
槐暗公庭趨小吏
ㄏㄨㄞˊ ㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ
huai an gong ting qu xiao li
荷香陂水膾鱸魚
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ
he xiang bei shui kuai lu yu
客裏相逢款話深
ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄎㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ
ke li xiang feng kuan hua shen
如何岐路剩霑襟
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄕㄥˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
ru he qi lu sheng zhan jin
白雲西上催歸念
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ
bai yun xi shang cui gui nian
潁水東流是別心
ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ
ying shui dong liu shi bie xin
落日征驂隨去塵
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄥ ㄘㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ
luo ri zheng can sui qu chen
含情揮手背城闉
ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
han qing hui shou bei cheng yin
已恨良時空此別
ㄧˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ
yi hen liang shi kong ci bie
不堪秋草更愁人
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ
bu kan qiu cao geng chou ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系