唐詩平行語料庫研究計畫


獄中聞收東京有赦


原詩 拼音
傳聞闕下降絲綸
ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ
chuan wen que xia jiang si lun
爲報關東滅虜塵
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ
wei bao guan dong mie lu chen
壯志已憐成白首
ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ
zhuang zhi yi lian cheng bai shou
餘生猶待發青春
ㄩˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
yu sheng you dai fa qing chun
風霜何事偏傷物
ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄕㄤ ㄨˋ
feng shuang he shi pian shang wu
天地無情亦愛人
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ
tian di wu qing yi ai ren
持法不須張密網
ㄔˊ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄤ ㄇㄧˋ ㄨㄤˇ
chi fa bu xu zhang mi wang
恩波自解惜枯鱗
ㄣ ㄅㄛ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄎㄨ ㄌㄧㄣˊ
en bo zi jie xi ku lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系