唐詩平行語料庫研究計畫


自江西歸至舊任官舍贈袁贊府


原詩 拼音
却見同官喜復悲
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄈㄨˋ ㄅㄟ
que jian tong guan xi fu bei
此生何幸有歸期
ㄘˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ
ci sheng he xing you gui qi
空庭客至逢搖落
ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄈㄥˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
kong ting ke zhi feng yao luo
舊邑人稀經亂離
ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ
jiu yi ren xi jing luan li
湘路來過迴鴈處
ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˋ
xiang lu lai guo hui yan chu
江城臥聽擣衣時
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄧ ㄕˊ
jiang cheng wo ting dao yi shi
南方風土勞君問
ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ
nan fang feng tu lao jun wen
賈誼長沙豈不知
ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ
jia yi zhang sha qi bu zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系