唐詩平行語料庫研究計畫


將赴嶺外留題蕭寺遠公院


原詩 拼音
竹房遙閉上方幽
ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄧㄡ
zhu fang yao bi shang fang you
苔徑蒼蒼訪昔遊
ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄈㄤˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ
tai jing cang cang fang xi you
內史舊山空日暮
ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄨˋ
nei shi jiu shan kong ri mu
南朝古木向人秋
ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡ
nan chao gu mu xiang ren qiu
天香月色同僧室
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄕˋ
tian xiang yue se tong seng shi
葉落猨啼傍客舟
ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄅㄤˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ
ye luo yuan ti bang ke zhou
此去播遷明主意
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ
ci qu bo qian ming zhu yi
白雲何事欲相留
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
bai yun he shi yu xiang liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系