唐詩平行語料庫研究計畫


題靈祐和尚故居


原詩 拼音
歎逝翻悲有此身
ㄊㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢ ㄅㄟ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄣ
tan shi fan bei you ci shen
禪房寂寞見流塵
ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ
chan fang ji mo jian liu chen
多時行徑空秋草
ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
duo shi xing jing kong qiu cao
幾日浮生哭故人
ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄎㄨ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
ji ri fu sheng ku gu ren
風竹自吟遙入磬
ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥˋ
feng zhu zi yin yao ru qing
雨花隨淚共霑巾
ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
yu hua sui lei gong zhan jin
殘經窗下依然在
ㄘㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ
can jing chuang xia yi ran zai
憶得山中問許詢
ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄩˇ ㄒㄩㄣˊ
yi de shan zhong wen xu xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系