唐詩平行語料庫研究計畫


夜宴洛陽程九主簿宅送楊三山人往天台尋智者禪師隱居


原詩 拼音
東林問逋客
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄅㄨ ㄎㄜˋ
dong lin wen bu ke
何處棲幽偏?滿腹萬餘卷
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧ ㄧㄡ ㄆㄧㄢ ? ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄐㄩㄢˇ
he chu qi you pian ? man fu wan yu juan
息機三十年
ㄒㄧ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
xi ji san shi nian
志圖良已久
ㄓˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
zhi tu liang yi jiu
鬢髮空蒼然
ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
bin fa kong cang ran
調嘯寄疎曠
ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˋ
diao xiao ji shu kuang
形骸如棄捐
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ
xing hai ru qi juan
本家關西族
ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄗㄨˊ
ben jia guan xi zu
別業嵩陽田
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ
bie ye song yang tian
雲臥能獨往
ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ
yun wo neng du wang
山棲幸周旋
ㄕㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
shan qi xing zhou xuan
垂竿不在魚
ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ
chui gan bu zai yu
賣藥不爲錢
ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ
mai yao bu wei qian
藜杖閑倚壁
ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ
li zhang xian yi bi
松花常醉眠
ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
song hua chang zui mian
頃辭青溪隱
ㄑㄧㄥˇ ㄘˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄧㄣˇ
qing ci qing xi yin
來訪赤縣仙
ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ
lai fang chi xian xian
南畝自甘賤
ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄗˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄢˋ
nan mu zi gan jian
中朝唯愛賢
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄨㄟˊ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ
zhong chao wei ai xian
仍空世諦法
ㄖㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄈㄚˇ
reng kong shi di fa
遠結天台緣
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄩㄢˊ
yuan jie tian tai yuan
魏闕從此去
ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ
wei que cong ci qu
滄洲知所便
ㄘㄤ ㄓㄡ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ
cang zhou zhi suo bian
主人瓊枝秀
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄡˋ
zhu ren qiong zhi xiu
寵別瑤華篇
ㄔㄨㄥˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄆㄧㄢ
chong bie yao hua pian
落日掃塵榻
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄙㄠˇ ㄔㄣˊ ㄊㄚˋ
luo ri sao chen ta
春風吹客船
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ
chun feng chui ke chuan
此行頗自適
ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄛ ㄗˋ ㄕˋ
ci xing po zi shi
物外誰能牽
ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ
wu wai shui neng qian
弄棹白蘋裏
ㄋㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
nong zhao bai ping li
挂帆飛鳥邊
ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄧㄢ
gua fan fei niao bian
落潮見孤嶼
ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄩˇ
luo chao jian gu yu
徹底觀澄漣
ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ
che di guan cheng lian
雁過湖上月
ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
yan guo hu shang yue
猿聲峰際天
ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ
yuan sheng feng ji tian
羣峰趨海嶠
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ
qun feng qu hai jiao
千里黛相連
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
qian li dai xiang lian
遙倚赤城上
ㄧㄠˊ ㄧˇ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ
yao yi chi cheng shang
曈曈初日圓
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄩㄢˊ
tong tong chu ri yuan
昔聞智公隱
ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˇ
xi wen zhi gong yin
此地常安禪
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄢˊ
ci di chang an chan
千載已如夢
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ
qian zai yi ru meng
一燈今尚傳
ㄧ ㄉㄥ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ
yi deng jin shang chuan
雲龕閉遺影
ㄩㄣˊ ㄎㄢ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄧㄥˇ
yun kan bi yi ying
石窟無人煙
ㄕˊ ㄎㄨ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
shi ku wu ren yan
古寺暗喬木
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ
gu si an qiao mu
春崖鳴細泉
ㄔㄨㄣ ㄧㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄑㄩㄢˊ
chun ya ming xi quan
流塵既寂寞
ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
liu chen ji ji mo
緬想增嬋娟
ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄥ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ
mian xiang zeng chan juan
山鳥怨庭樹
ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
shan niao yuan ting shu
門人思步蓮
ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ
men ren si bu lian
夷猶懷永路
ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄥˇ ㄌㄨˋ
yi you huai yong lu
悵望臨清川
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ
chang wang lin qing chuan
漁人來夢裏
ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ
yu ren lai meng li
沙鷗飛眼前
ㄕㄚ ㄡ ㄈㄟ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
sha ou fei yan qian
獨遊豈易愜
ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ
du you qi yi qie
羣動多相纏
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄔㄢˊ
qun dong duo xiang chan
羨爾五湖夜
ㄒㄧㄢˋ ㄦˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ
xian er wu hu ye
往來閑扣舷
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ
wang lai xian kou xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系