唐詩平行語料庫研究計畫


早春贈別趙居士還江左時長卿下第歸嵩陽舊居


原詩 拼音
見君風塵裏
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ
jian jun feng chen li
意出風塵外
ㄧˋ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ
yi chu feng chen wai
自有滄洲期
ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄑㄧ
zi you cang zhou qi
含情十餘載
ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˋ
han qing shi yu zai
深居鳳城曲
ㄕㄣ ㄐㄩ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
shen ju feng cheng qu
日預龍華會
ㄖˋ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄟˋ
ri yu long hua hui
果得僧家緣
ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ
guo de seng jia yuan
能遺俗人態
ㄋㄥˊ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄞˋ
neng yi su ren tai
一身今已適
ㄧ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄕˋ
yi shen jin yi shi
萬物知何愛
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄞˋ
wan wu zhi he ai
悟法電已空
ㄨˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ
wu fa dian yi kong
看心水無礙
ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄞˋ
kan xin shui wu ai
且將窮妙理
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ
qie jiang qiong miao li
兼欲尋勝概
ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ
jian yu xun sheng gai
何獨謝客遊
ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ
he du xie ke you
當爲遠公輩
ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ
dang wei yuan gong bei
放舟馳楚郭
ㄈㄤˋ ㄓㄡ ㄔˊ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛ
fang zhou chi chu guo
負杖辭秦塞
ㄈㄨˋ ㄓㄤˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ
fu zhang ci qin sai
目送南飛雲
ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄩㄣˊ
mu song nan fei yun
令人想吳會
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ
ling ren xiang wu hui
遙思舊遊處
ㄧㄠˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ
yao si jiu you chu
髣髴疑相對
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
fang fu yi xiang dui
夜火金陵城
ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ
ye huo jin ling cheng
春煙石頭瀨
ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄕˊ ㄊㄡˊ ㄌㄞˋ
chun yan shi tou lai
滄波極天末
ㄘㄤ ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
cang bo ji tian mo
萬里明如帶
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ
wan li ming ru dai
一片孤客帆
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄈㄢ
yi pian gu ke fan
飄然向青靄
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄞˇ
piao ran xiang qing ai
楚天合江氣
ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ
chu tian he jiang qi
雲色常霮䨴
ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ
yun se chang dan dui
隱見湖中山
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ
yin jian hu zhong shan
相連數州內
ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄋㄟˋ
xiang lian shu zhou nei
君行意可得
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ
jun xing yi ke de
全與時人背
ㄑㄩㄢˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ
quan yu shi ren bei
歸路隨楓林
ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ
gui lu sui feng lin
還鄉念蓴菜
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨㄣˊ ㄘㄞˋ
hai xiang nian chun cai
顧予尚羈束
ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ
gu yu shang ji shu
何幸承眄睞
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄞˋ
he xing cheng mian lai
素願徒自勤
ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄣˊ
su yuan tu zi qin
清機本難逮
ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄞˇ
qing ji ben nan dai
累幸忝賓薦
ㄌㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄢˇ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ
lei xing tian bin jian
末路逢沙汰
ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕㄚ ㄊㄞˋ
mo lu feng sha tai
濩落名不成
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
huo luo ming bu cheng
裴回意空大
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄚˋ
pei hui yi kong da
逢時雖貴達
ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄚˊ
feng shi sui gui da
守道甘易退
ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄍㄢ ㄧˋ ㄊㄨㄟˋ
shou dao gan yi tui
逆旅鄉夢頻
ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄣˊ
ni lv xiang meng pin
春風客心碎
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ
chun feng ke xin sui
別君日已遠
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ
bie jun ri yi yuan
離念無明晦
ㄌㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
li nian wu ming hui
予亦返柴荆
ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ
yu yi fan chai jing
山田事耕耒
ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄥ ㄌㄟˇ
shan tian shi geng lei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系