唐詩平行語料庫研究計畫


奉使新安自桐廬縣經嚴陵釣臺宿七里灘下寄使院諸公


原詩 拼音
悠然釣臺下
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ
you ran diao tai xia
懷古時一望
ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄧ ㄨㄤˋ
huai gu shi yi wang
江水自潺湲
ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
jiang shui zi chan yuan
行人獨惆悵
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
xing ren du chou chang
新安從此始
ㄒㄧㄣ ㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ
xin an cong ci shi
桂檝方蕩漾
ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄈㄤ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
gui ji fang dang yang
回轉百里間
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ
hui zhuan bai li jian
青山千萬狀
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ
qing shan qian wan zhuang
連崖去不斷
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
lian ya qu bu duan
對嶺遙相向
ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
dui ling yao xiang xiang
夾岸黛色愁
ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ
jia an dai se chou
沈沈綠波上
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄕㄤˋ
shen shen lv bo shang
夕陽留古木
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ
xi yang liu gu mu
水鳥拂寒浪
ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄢˊ ㄌㄤˋ
shui niao fu han lang
月下扣舷聲
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ
yue xia kou xian sheng
煙中採菱唱
ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˋ
yan zhong cai ling chang
猶憐負羈束
ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ
you lian fu ji shu
未暇依清曠
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ
wei xia yi qing kuang
牽役徒自勞
ㄑㄧㄢ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄌㄠˊ
qian yi tu zi lao
近名非所向
ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ
jin ming fei suo xiang
何時故山裏
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧˇ
he shi gu shan li
却醉松花釀
ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄤˋ
que zui song hua niang
回首唯白雲
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
hui shou wei bai yun
孤舟復誰訪
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄤˇ
gu zhou fu shui fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系