唐詩平行語料庫研究計畫


李侍御河北使回至東京相訪


原詩 拼音
故人南臺秀
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄡˋ
gu ren nan tai xiu
夙擅中朝美
ㄙㄨˋ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄇㄟˇ
su shan zhong chao mei
擁傳從北來
ㄩㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ
yong chuan cong bei lai
飛霜日千里
ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
fei shuang ri qian li
貧居幸相訪
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
pin ju xing xiang fang
顧我柴門裏
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ
gu wo chai men li
却訝繡衣人
ㄑㄩㄝˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄖㄣˊ
que ya xiu yi ren
仍交布衣士
ㄖㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄧ ㄕˋ
reng jiao bu yi shi
王程遽爾迫
ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄦˇ ㄆㄛˋ
wang cheng ju er po
別戀從此始
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ
bie lian cong ci shi
濁酒未暇斟
ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄣ
zhuo jiu wei xia zhen
清文頗垂示
ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄆㄛ ㄔㄨㄟˊ ㄕˋ
qing wen po chui shi
回瞻驄馬速
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄙㄨˋ
hui zhan cong ma su
但見行塵起
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ
dan jian xing chen qi
日暮汀洲寒
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄏㄢˊ
ri mu ting zhou han
春風渡流水
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
chun feng du liu shui
草色官道邊
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ
cao se guan dao bian
桃花御溝裏
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄍㄡ ㄌㄧˇ
tao hua yu gou li
天涯一鳥夕
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧ
tian ya yi niao xi
惆悵知何已
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧˇ
chou chang zhi he yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系