唐詩平行語料庫研究計畫


湖上遇鄭田


原詩 拼音
故人青雲器
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ
gu ren qing yun qi
何意常窘迫
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄥˇ ㄆㄛˋ
he yi chang jiong po
三十猶布衣
ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧ
san shi you bu yi
憐君頭已白
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ
lian jun tou yi bai
誰言此相見
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
shui yan ci xiang jian
暫得話疇昔
ㄗㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ
zan de hua chou xi
舊業今已蕪
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨˊ
jiu ye jin yi wu
還鄉返爲客
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
hai xiang fan wei ke
扁舟伊獨往
ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ
pian zhou yi du wang
斗酒君自適
ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄕˋ
dou jiu jun zi shi
滄洲不可涯
ㄘㄤ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄚˊ
cang zhou bu ke ya
孤帆去無跡
ㄍㄨ ㄈㄢ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧ
gu fan qu wu ji
杯中忽復醉
ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ
bei zhong hu fu zui
湖上生月魄
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ
hu shang sheng yue po
湛湛江色寒
ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ
zhan zhan jiang se han
濛濛水雲夕
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ
meng meng shui yun xi
風波易迢遰
ㄈㄥ ㄅㄛ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ
feng bo yi tiao di
千里如咫尺
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄔˇ
qian li ru zhi chi
回首人已遙
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧㄠˊ
hui shou ren yi yao
南看楚天隔
ㄋㄢˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ
nan kan chu tian ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系