唐詩平行語料庫研究計畫


登揚州栖靈寺塔


原詩 拼音
北塔凌空虛
ㄅㄟˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ
bei ta ling kong xu
雄觀壓川澤
ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄚ ㄔㄨㄢ ㄗㄜˊ
xiong guan ya chuan ze
亭亭楚雲外
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
ting ting chu yun wai
千里看不隔
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ
qian li kan bu ge
遙對黃金臺
ㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ
yao dui huang jin tai
浮輝亂相射
ㄈㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ
fu hui luan xiang she
盤梯接元氣
ㄆㄢˊ ㄊㄧ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ
pan ti jie yuan qi
半壁棲夜魄
ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄆㄛˋ
ban bi qi ye po
稍登諸劫盡
ㄕㄠ ㄉㄥ ㄓㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇ
shao deng zhu jie jin
若騁排霄翮
ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˇ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ
ruo cheng pai xiao he
向是滄洲人
ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄖㄣˊ
xiang shi cang zhou ren
已爲青雲客
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄎㄜˋ
yi wei qing yun ke
雨飛千栱霽
ㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄐㄧˋ
yu fei qian gong ji
日在萬家夕
ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ
ri zai wan jia xi
鳥處高却低
ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧ
niao chu gao que di
天涯遠如迫
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ
tian ya yuan ru po
江流入空翠
ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ
jiang liu ru kong cui
海嶠現微碧
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄅㄧˋ
hai jiao xian wei bi
向暮期下來
ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
xiang mu qi xia lai
誰堪復行役
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
shui kan fu xing yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系