唐詩平行語料庫研究計畫


宿雙峰寺寄盧七李十六


原詩 拼音
寥寥禪誦處
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨˋ
liao liao chan song chu
滿室蟲絲結
ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄝˊ
man shi chong si jie
獨與山中人
ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
du yu shan zhong ren
無心生復滅
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
wu xin sheng fu mie
徘徊雙峰下
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ
pai huai shuang feng xia
惆悵雙峰月
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄩㄝˋ
chou chang shuang feng yue
杳杳暮猿深
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕㄣ
yao yao mu yuan shen
蒼蒼古松列
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ
cang cang gu song lie
玩奇不可盡
ㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˇ
wan qi bu ke jin
漸遠更幽絕
ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ
jian yuan geng you jue
林暗僧獨歸
ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄙㄥ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ
lin an seng du gui
石寒泉且咽
ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˋ
shi han quan qie yan
竹房響輕吹
ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ
zhu fang xiang qing chui
蘿徑陰餘雪
ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄩˊ ㄒㄩㄝˇ
luo jing yin yu xue
臥澗曉何遲
ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔˊ
wo jian xiao he chi
背巖春未發
ㄅㄟˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄚ
bei yan chun wei fa
此遊誠多趣
ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˋ
ci you cheng duo qu
獨往共誰閱
ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄝˋ
du wang gong shui yue
得意空自歸
ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄍㄨㄟ
de yi kong zi gui
非君豈能說
ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ
fei jun qi neng shuo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系