唐詩平行語料庫研究計畫


孫權故城下懷古兼送友人歸建業


原詩 拼音
雄圖爭割據
ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄓㄥ ㄍㄜ ㄐㄩˋ
xiong tu zheng ge ju
神器終不守
ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ
shen qi zhong bu shou
上下武昌城
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄔㄤ ㄔㄥˊ
shang xia wu chang cheng
長江竟何有
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
zhang jiang jing he you
古來壯臺榭
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ
gu lai zhuang tai xie
事往悲陵阜
ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ
shi wang bei ling fu
寥落幾家人
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
liao luo ji jia ren
猶依數株柳
ㄧㄡˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˇ
you yi shu zhu liu
威靈絕想像
ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ
wei ling jue xiang xiang
蕪沒空林藪
ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ
wu mei kong lin sou
野徑春草中
ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ
ye jing chun cao zhong
郊扉夕陽後
ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄡˋ
jiao fei xi yang hou
逢君從此去
ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ
feng jun cong ci qu
背楚方東走
ㄅㄟˋ ㄔㄨˇ ㄈㄤ ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ
bei chu fang dong zou
煙際指金陵
ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ
yan ji zhi jin ling
潮時過湓口
ㄔㄠˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄣˊ ㄎㄡˇ
chao shi guo pen kou
行人已何在
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
xing ren yi he zai
臨水徒揮手
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ
lin shui tu hui shou
惆悵不能歸
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ
chou chang bu neng gui
孤帆沒雲久
ㄍㄨ ㄈㄢ ㄇㄟˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ
gu fan mei yun jiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系