唐詩平行語料庫研究計畫


關門望華山


原詩 拼音
客路瞻太華
ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ
ke lu zhan tai hua
三峰高際天
ㄙㄢ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ
san feng gao ji tian
夏雲亙百里
ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄍㄣˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
xia yun gen bai li
合沓遙相連
ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
he da yao xiang lian
雷雨飛半腹
ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄅㄢˋ ㄈㄨˋ
lei yu fei ban fu
太陽在其巔
ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ
tai yang zai qi dian
翠微關上近
ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ
cui wei guan shang jin
瀑布林梢懸
ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄒㄩㄢˊ
pu bu lin shao xuan
愛此衆容秀
ㄞˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ
ai ci zhong rong xiu
能令西望偏
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄢ
neng ling xi wang pian
徘徊忘暝色
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ
pai huai wang ming se
泱漭成陰煙
ㄧㄤ ㄇㄤˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄧㄢ
yang mang cheng yin yan
會是朝百靈
ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ
hui shi chao bai ling
亦聞會羣仙
ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ
yi wen hui qun xian
瓊漿豈易挹
ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄧˋ
qiong jiang qi yi yi
毛女非空傳
ㄇㄠˊ ㄋㄩˇ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ
mao nv fei kong chuan
髣髴仍佇想
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄖㄥˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˇ
fang fu reng zhu xiang
幽期如眼前
ㄧㄡ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
you qi ru yan qian
金天有青廟
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ
jin tian you qing miao
松柏隱蒼然
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄣˇ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
song bai yin cang ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系