唐詩平行語料庫研究計畫


禪智寺上方懷演和尚寺即和尚所創


原詩 拼音
絕巘東林寺
ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ
jue yan dong lin si
高僧惠遠公
ㄍㄠ ㄙㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ
gao seng hui yuan gong
買園隋苑下
ㄇㄞˇ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˋ
mai yuan sui yuan xia
持鉢楚城中
ㄔˊ ㄅㄛ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ
chi bo chu cheng zhong
斗極千燈近
ㄉㄡˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ
dou ji qian deng jin
煙波萬井通
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥ
yan bo wan jing tong
遠山低月殿
ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ
yuan shan di yue dian
寒木露花宮
ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ
han mu lu hua gong
紺宇焚香淨
ㄍㄢˋ ㄩˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ
gan yu fen xiang jing
滄州擺霧空
ㄘㄤ ㄓㄡ ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄎㄨㄥ
cang zhou bai wu kong
鴈來秋色裏
ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ
yan lai qiu se li
曙起早潮東
ㄕㄨˇ ㄑㄧˇ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥ
shu qi zao chao dong
飛錫今何在?蒼生待發蒙
ㄈㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ? ㄘㄤ ㄕㄥ ㄉㄞˋ ㄈㄚ ㄇㄥˊ
fei xi jin he zai ? cang sheng dai fa meng
白雲翻送客
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ
bai yun fan song ke
庭樹自辭風
ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄘˊ ㄈㄥ
ting shu zi ci feng
捨筏追開士
ㄕㄜˇ ㄈㄚˊ ㄓㄨㄟ ㄎㄞ ㄕˋ
she fa zhui kai shi
迴舟狎釣翁
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ
hui zhou xia diao weng
平生江海意
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄧˋ
ping sheng jiang hai yi
惟共白鷗同
ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄡ ㄊㄨㄥˊ
wei gong bai ou tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系