唐詩平行語料庫研究計畫


夕次檐石湖夢洛陽親故


原詩 拼音
天涯望不盡
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
tian ya wang bu jin
日暮愁獨去
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ
ri mu chou du qu
萬里雲海空
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄥ
wan li yun hai kong
孤帆向何處
ㄍㄨ ㄈㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
gu fan xiang he chu
寄身煙波裏
ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄧˇ
ji shen yan bo li
頗得湖山趣
ㄆㄛ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
po de hu shan qu
江氣和楚雲
ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ
jiang qi he chu yun
秋聲亂楓樹
ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄨˋ
qiu sheng luan feng shu
如何異鄉縣
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ
ru he yi xiang xian
日復懷親故
ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ
ri fu huai qin gu
遙與洛陽人
ㄧㄠˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ
yao yu luo yang ren
相逢夢中路
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ
xiang feng meng zhong lu
不堪明月裏
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ
bu kan ming yue li
更值清秋暮
ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ
geng zhi qing qiu mu
倚棹對滄波
ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄅㄛ
yi zhao dui cang bo
歸心共誰語
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ
gui xin gong shui yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系