唐詩平行語料庫研究計畫


陪元侍御遊支硎山寺


原詩 拼音
支公去已久
ㄓ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
zhi gong qu yi jiu
寂寞龍華會
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄟˋ
ji mo long hua hui
古木閉空山
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
gu mu bi kong shan
蒼然暮相對
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
cang ran mu xiang dui
林巒非一狀
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄧ ㄓㄨㄤˋ
lin luan fei yi zhuang
水石有餘態
ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄊㄞˋ
shui shi you yu tai
密竹藏晦明
ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
mi zhu cang hui ming
羣峰爭向背
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ
qun feng zheng xiang bei
峰峰帶落日
ㄈㄥ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ
feng feng dai luo ri
步步入青靄
ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄞˇ
bu bu ru qing ai
香氣空翠中
ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ
xiang qi kong cui zhong
猿聲暮雲外
ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
yuan sheng mu yun wai
留連南臺客
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄊㄞˊ ㄎㄜˋ
liu lian nan tai ke
想像西方內
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄋㄟˋ
xiang xiang xi fang nei
因逐溪水還
ㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄞˊ
yin zhu xi shui hai
觀心兩無礙
ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄞˋ
guan xin liang wu ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系