唐詩平行語料庫研究計畫


初至洞庭懷灞陵別業


原詩 拼音
長安邈千里
ㄓㄤˇ ㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhang an miao qian li
日夕懷雙闕
ㄖˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ
ri xi huai shuang que
已是洞庭人
ㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
yi shi dong ting ren
猶看灞陵月
ㄧㄡˊ ㄎㄢˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
you kan ba ling yue
誰堪去鄉意
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
shui kan qu xiang yi
親戚想天末
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
qin qi xiang tian mo
昨夜夢中歸
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ
zuo ye meng zhong gui
煙波覺來闊
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄛˋ
yan bo jue lai kuo
江臯見芳草
ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ
jiang gao jian fang cao
孤客心欲絕
ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
gu ke xin yu jue
豈訝青春來
ㄑㄧˇ ㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ
qi ya qing chun lai
但傷經時別
ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ
dan shang jing shi bie
長天不可望
ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
zhang tian bu ke wang
鳥與浮雲沒
ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄟˊ
niao yu fu yun mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系