唐詩平行語料庫研究計畫


題靈祐上人法華院木蘭花


原詩 拼音
庭種南中樹
ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ
ting zhong nan zhong shu
年華幾度新
ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄣ
nian hua ji du xin
已依初地長
ㄧˇ ㄧ ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄓㄤˇ
yi yi chu di zhang
獨發舊園春
ㄉㄨˊ ㄈㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ
du fa jiu yuan chun
映日成華蓋
ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ
ying ri cheng hua gai
搖風散錦茵
ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ
yao feng san jin yin
色空榮落處
ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ
se kong rong luo chu
香醉往來人
ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ
xiang zui wang lai ren
菡萏千燈遍
ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄥ ㄅㄧㄢˋ
han dan qian deng bian
芳菲一雨均
ㄈㄤ ㄈㄟ ㄧ ㄩˇ ㄐㄩㄣ
fang fei yi yu jun
高柯儻爲檝
ㄍㄠ ㄎㄜ ㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ
gao ke tang wei ji
渡海有良因
ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣ
du hai you liang yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系