唐詩平行語料庫研究計畫


會稽王處士草堂壁畫衡霍諸山


原詩 拼音
粉壁衡霍近
ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ
fen bi heng huo jin
羣峰如可攀
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄆㄢ
qun feng ru ke pan
能令堂上客
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ
neng ling tang shang ke
見盡湖南山
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
jian jin hu nan shan
青翠數千仞
ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ
qing cui shu qian ren
飛來方丈間
ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ
fei lai fang zhang jian
歸雲無處滅
ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
gui yun wu chu mie
去鳥何時還?勝事日相對
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄞˊ ? ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
qu niao he shi hai ? sheng shi ri xiang dui
主人常獨閑
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ
zhu ren chang du xian
稍看林壑晚
ㄕㄠ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄨㄢˇ
shao kan lin he wan
佳氣生重關
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ
jia qi sheng zhong guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系