唐詩平行語料庫研究計畫


九日題蔡國公主樓


原詩 拼音
主第人何在
ㄓㄨˇ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
zhu di ren he zai
重陽客暫尋
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗㄢˋ ㄒㄩㄣˊ
zhong yang ke zan xun
水餘龍鏡色
ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ
shui yu long jing se
雲罷鳳簫音
ㄩㄣˊ ㄅㄚˋ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ
yun ba feng xiao yin
暗牖藏昏曉
ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ
an you cang hun xiao
蒼苔換古今
ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
cang tai huan gu jin
晴山卷幔出
ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄢˋ ㄔㄨ
qing shan juan man chu
秋草閉門深
ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣ
qiu cao bi men shen
籬菊仍新吐
ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ
li ju reng xin tu
庭槐尚舊陰
ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ
ting huai shang jiu yin
年年畫梁燕
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ
nian nian hua liang yan
來去豈無心
ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ
lai qu qi wu xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系