唐詩平行語料庫研究計畫


自道林寺西入石路至麓山寺過法崇禪師故居


原詩 拼音
山僧候谷口
ㄕㄢ ㄙㄥ ㄏㄡˋ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ
shan seng hou gu kou
石路拂莓苔
ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ
shi lu fu mei tai
深入泉源去
ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ
shen ru quan yuan qu
遙從樹杪回
ㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ
yao cong shu miao hui
香隨青靄散
ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄙㄢˋ
xiang sui qing ai san
鐘過白雲來
ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ
zhong guo bai yun lai
野雪空齋掩
ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄧㄢˇ
ye xue kong zhai yan
山風古殿開
ㄕㄢ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞ
shan feng gu dian kai
桂寒知自發
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓ ㄗˋ ㄈㄚ
gui han zhi zi fa
松老問誰栽
ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞ
song lao wen shui zai
惆悵湘江水
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
chou chang xiang jiang shui
何人更渡杯
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨˋ ㄅㄟ
he ren geng du bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系