唐詩平行語料庫研究計畫


柳陌聽早鶯


原詩 拼音
忽來枝上囀
ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄢˋ
hu lai zhi shang zhuan
還似谷中聲
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
hai shi gu zhong sheng
乍使香閨靜
ㄓㄚˋ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ
zha shi xiang gui jing
偏傷遠客情
ㄆㄧㄢ ㄕㄤ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
pian shang yuan ke qing
間關難辨處
ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˋ
jian guan nan bian chu
斷續若頻驚
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ
duan xu ruo pin jing
玉勒留將久
ㄩˋ ㄌㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ
yu lei liu jiang jiu
青樓夢不成
ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
qing lou meng bu cheng
千門候曉發
ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄚ
qian men hou xiao fa
萬井報春生
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ
wan jing bao chun sheng
徒有知音賞
ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄣ ㄕㄤˇ
tu you zhi yin shang
慙非臯鶴鳴
ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ
can fei gao he ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系