唐詩平行語料庫研究計畫


早過臨淮


原詩 拼音
夜來三渚風
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄓㄨˇ ㄈㄥ
ye lai san zhu feng
晨過臨淮島
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄠˇ
chen guo lin huai dao
湖中海氣白
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ
hu zhong hai qi bai
城上楚雲早
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄗㄠˇ
cheng shang chu yun zao
鱗鱗魚浦帆
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄈㄢ
lin lin yu pu fan
漭漭蘆洲草
ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄘㄠˇ
mang mang lu zhou cao
川路日浩蕩
ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ
chuan lu ri hao dang
惄焉心如擣
ㄋㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠˇ
ni yan xin ru dao
且言任倚伏
ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄧˇ ㄈㄨˊ
qie yan ren yi fu
何暇念枯槁
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄢˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ
he xia nian ku gao
范子名屢移
ㄈㄢˋ ㄗ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄧˊ
fan zi ming lv yi
蘧公志常保
ㄑㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ
qu gong zhi chang bao
古人去已久
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
gu ren qu yi jiu
此理今難道
ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ
ci li jin nan dao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系