唐詩平行語料庫研究計畫


古塞下曲


原詩 拼音
進軍飛狐北
ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ
jin jun fei hu bei
窮寇勢將變
ㄑㄩㄥˊ ㄎㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ
qiong kou shi jiang bian
日落沙塵昏
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ
ri luo sha chen hun
背河更一戰
ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄧ ㄓㄢˋ
bei he geng yi zhan
騂馬黃金勒
ㄒㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟ
xing ma huang jin lei
琱弓白羽箭
ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ
diao gong bai yu jian
射殺左賢王
ㄕㄜˋ ㄕㄚ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ
she sha zuo xian wang
歸奏未央殿
ㄍㄨㄟ ㄗㄡˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ
gui zou wei yang dian
欲言塞下事
ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄙㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ
yu yan sai xia shi
天子不召見
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ
tian zi bu zhao jian
東出咸陽門
ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄇㄣˊ
dong chu xian yang men
哀哀淚如霰
ㄞ ㄞ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
ai ai lei ru xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系