唐詩平行語料庫研究計畫
茱萸女
| 原詩 |
拼音 |
山陰柳家女
ㄕㄢ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ
|
shan yin liu jia nv
|
九日采茱萸
ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄓㄨ ㄩˊ
|
jiu ri cai zhu yu
|
復得東鄰伴
ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ
|
fu de dong lin ban
|
雙爲陌上姝
ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ
|
shuang wei mo shang shu
|
插枝著高髻
ㄔㄚ ㄓ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄐㄧˋ
|
cha zhi zhu gao ji
|
結子置長裾
ㄐㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄓˋ ㄓㄤˇ ㄐㄩ
|
jie zi zhi zhang ju
|
作性常遲緩
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄔˊ ㄏㄨㄢˇ
|
zuo xing chang chi huan
|
非關詫丈夫
ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄔㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
|
fei guan cha zhang fu
|
平明折林樾
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ
|
ping ming zhe lin yue
|
日入返城隅
ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ
|
ri ru fan cheng yu
|
俠客要羅袖
ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ
|
xia ke yao luo xiu
|
行人挑短書
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ
|
xing ren tiao duan shu
|
蛾眉自有主
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ
|
e mei zi you zhu
|
年少莫踟躕
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ
|
nian shao mo chi chu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系