唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
井底玉冰洞地明
ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄩˋ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
jing di yu bing dong di ming
琥珀轆轤青絲索
ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄙㄨㄛˇ
hu po lu lu qing si suo
仙人騎鳳披彩霞
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥˋ ㄆㄧ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ
xian ren qi feng pi cai xia
挽上銀瓶照天閣
ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ
wan shang yin ping zhao tian ge
黃金作身雙飛龍
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ
huang jin zuo shen shuang fei long
口銜明月噴芙蓉
ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄣ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
kou xian ming yue pen fu rong
一時渡海望不見
ㄧ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
yi shi du hai wang bu jian
曉上青樓十二重
ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ
xiao shang qing lou shi er chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系