唐詩平行語料庫研究計畫


古意三首 二


原詩 拼音
明月照高閣
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ
ming yue zhao gao ge
綵女褰羅幕
ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
cai nv qian luo mu
歌舞臨碧雲
ㄍㄜ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ
ge wu lin bi yun
簫聲沸珠箔
ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄈㄟˋ ㄓㄨ ㄅㄛˊ
xiao sheng fei zhu bo
青鸞臨南海
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ
qing luan lin nan hai
天上雙白鶴
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ
tian shang shuang bai he
萬里齊翼飛
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄈㄟ
wan li qi yi fei
意求君門樂
ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄌㄜˋ
yi qiu jun men le
玉霄九重閉
ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧˋ
yu xiao jiu zhong bi
金鎖夜不開
ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
jin suo ye bu kai
兩翅自無力
ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ
liang chi zi wu li
愁鳴雲外來
ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ
chou ming yun wai lai
態深入空貴
ㄊㄞˋ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ
tai shen ru kong gui
世屈無良媒
ㄕˋ ㄑㄩ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
shi qu wu liang mei
俛仰顧中禁
ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ
fu yang gu zhong jin
東飛白玉臺
ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄞˊ
dong fei bai yu tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系