唐詩平行語料庫研究計畫


古意三首 一


原詩 拼音
二妃方訪舜
ㄦˋ ㄈㄟ ㄈㄤ ㄈㄤˇ ㄕㄨㄣˋ
er fei fang fang shun
萬里南方懸
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄩㄢˊ
wan li nan fang xuan
遠道隔江漢
ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ
yuan dao ge jiang han
孤舟無歲年
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ
gu zhou wu sui nian
不知蒼梧處
ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄤ ㄨˊ ㄔㄨˋ
bu zhi cang wu chu
氣盡呼青天
ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
qi jin hu qing tian
愁淚變楚竹
ㄔㄡˊ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ
chou lei bian chu zhu
蛾眉喪湘川
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄙㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ
e mei sang xiang chuan
後人立爲廟
ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˋ
hou ren li wei miao
累世稱其賢
ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄔㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ
lei shi cheng qi xian
過客設祠祭
ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄘˊ ㄐㄧˋ
guo ke she ci ji
孤狸來坐邊
ㄍㄨ ㄌㄧˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ
gu li lai zuo bian
懷古未忍還
ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄏㄞˊ
huai gu wei ren hai
猿吟徹空山
ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ ㄔㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
yuan yin che kong shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系